怎麼做不是How to do

水果奶奶的活動行程,如果劇團的演出訊息,還有更多更多的戲劇相關活動…,【如果愛抱報】通通報給你知! 【旗標電腦知識報】提供最完整電腦知識,數位影像、網路技術、OFFICE系列等,不論入門或進階,都找得到!

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

2018/10/16 第212期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

關於數量,母語人士有話要說

根據英語教學實驗室外師的教學經驗,數量觀念是學生常犯的錯誤之一,只要從中調整、練習,語感會更自然。以下是外師提出的一些建議:

1. 加不加 S 真的有差!

可數名詞的複數請記得加 s,可以的話就加上數量,這樣與老外溝通可以避免 很多誤會,也能讓對話更順利地往下延伸:

相反的,遇到不可數名詞時別隨意加 s,有些字加上 s 就會改變意思,輕者無傷 大雅,重者恐怕會冒犯人:

 

2. Quite a few 比想像中的還多

few代表少量,有負面意思;a few 比 few 的數量稍 … …

怎麼做不是How to do

中文重語意,英文重結構,很多話在中文裡可以這麼講,但講成英文就很尷尬。例如,我喜歡。中文就算不說出喜歡「什麼」,聽者可以很容易從上下文明白,但英文只說I like,雖然人也知道,但結構就不通,like一定要有一個like的對象。

我喜歡(這個)
(X)I like.
(O)I like it/ your shoes/ them/ the idea.

我買了(東西)
(X)I bought.
你的意思是:
(O)I bought something

兩者的差別在「有沒有受詞」。少了受詞,就讓人覺得話沒講完,不完整。

再看一個特別容易錯的例子:

怎麼做?
(X)How to do?
結構上是錯的,而且這句話沒頭沒尾。很多人以為How to是問句,其實How to…是一個名詞片語,不是一個完整的句子。好,那我們試著加入主詞和動詞,是不是就對了?
(X)Do you know how to do? (你知道怎麼做嗎?)
這句話還是錯,就像前面I like/I bought這樣的句子有誤,do後面一定要有受詞,正確的說法是

(O)Do you know how to do it?
how to do it做know的受詞。

還有一個最常錯的,列入10大錯誤英文排行榜的是:

英文怎麼說?
(X)How to say in English?
有了前面的解釋,就不難理解了。
(O)Do you know how to say it in English?

 

標題為什麼有一堆How to…
網路上很多文章的標題就是How to…,那到底對不對?答案是:可以!英文可以直接拿名詞片語當標題。How to引導的名詞片語是在telling,而不是asking,所以how to…可以作為標題而不是問句

Title: How to do anything (標題:如何完成任何事)
Title: How to lose weight in 7 days (標題:如何7天內減重)

單車慢旅行 好望角與通宵濱海單車小旅行
準備往濱海小鎮去探險。這條非經典的單車路線,濱海氛圍裡住著依附海線鐵路而生活的小村落,每一個小村子裡好像都藏著說不完的故事,唯有用單車走過,才能紥實體驗到混合著海風的人文風情。

拿鐵爸爸──翻轉傳統育兒角色
帶起「拿鐵爸爸」現象的育嬰假是瑞典在 1974 年設立的,它取代了產假,旨在促進社會的性別平等。現在,父母每生一個小孩就有 480 天的給薪假,而父母各自有 90 天的不可轉讓天數。

 

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping