請不要再說Call my phone!電話英文最常犯的4個錯誤

看電影怕白花錢?電影痴必看的熱門影評及趣聞迭事,【火行者電影精選週報】週週推薦精彩好片不踩雷! 沒有Magic,只有Basic!【經理人月刊電子報】以實用易學滿足經理人的管理需求,讓你提升管理能力無負擔!

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

2017/05/23 第139期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

請不要再說Call my phone!電話英文最常犯的4個錯誤

中文裡很常聽到一句話「打我的手機」,很多人成英文的時候就會直說成call my cell phone. 這其實是典型的中式英文。我們打電話是打給「人」而不是打給「手機」,所以call my phone、call my mobile這樣的表達都是錯的,今天一起來看電話英語中最容易出現的四個錯誤:

1.  請打我的手機。
(X)Please call my cell phone.
(O)Call me on my cell phone.
(O)Call me at this n … …

Apple Pay點燃台灣行動支付最後一把火

被喻為是「嗶經濟」推手的Apple Pay,終於在今年3月29日上午七點正式登臺。民眾只要使用蘋果公司的行動裝置,綁定首波上線的七家銀行信用卡,即可享受行動支付所帶來的便利。

Apple Pay讓信用卡從紙本解放
Apple Pay是美國蘋果公司所推出的行動支付和電子現金服務,於2014 年9月9日舉行的iPhone 6活動上首度對外發表,消費者可透過 iPhone、Apple Watch和iPad等行動 裝置來支付款項,提昇購物體驗。 截至2017年3月29日,Apple Pay 已於美國、英國、加拿大、澳大利亞、中國、香 港、法國、俄羅斯、新加坡、日本、西班牙、愛爾蘭及臺灣開通使用。

很多人誤以為Apple Pay是另外一 種型態的第三方支付,其實這是錯誤的觀念。簡單來說,Apple Pay就是一種數位信用卡。根據長期關注臺灣電子支付產業發展的許世杰先生的說法,Apple Pay幫廣大消費者解決了以往遺失實體信用卡需要報失,或是在網路上刷卡又怕卡號外洩的兩大弊病。換言之,Apple Pay把token放在iPhone上,就算手機被偷走也無法竊得原持有者的指紋,從而保障了交易安全。而各家網路商店或網購App,也因為沒實際存取卡號,自然也就沒有資安外洩的問題了。

上線8天刷卡金額超過3億
金管會主委李瑞倉也在回答立委質詢時透露,Apple Pay甫開放兩天就締造綁定41.5萬張信用卡的紀錄,可說是來勢洶洶。另外根據銀行業者私底下的推估,七家銀行在十天之內合計綁定張數,應該已經突破了50萬張,整體刷卡金額來到新臺幣3億多元之譜,不難看出綁卡民眾已逐漸養成使用習慣。

分析Apple Pay何以推展如此順利的原因,除了蘋果本身品牌魅力的加持外,該公司所訴求的安全、便利也是主要特色。中國信託商業銀行信用金融執行長劉奕成便直言,方便、替代及補貼這三點,可以說是 Apple Pay的成功關鍵。

想像一個未來的購物場景,我們只要拿起iPhone手機 嗶一下,並按下指紋辨識就完成消費,真的是很方便。以後有Apple Pay代勞,慢慢也可以替代現金了。 至於最後一點,則是各家銀行和店家為了搶食市場大餅,紛紛祭出各種優惠和現金回饋,此舉不但嘉惠社會民眾,自然也提高大眾使用Apple Pay的意願。

根據The Demand Institute之前所做的預估,未來十年全球在非現金支付上頭將會增加30兆美元的額外消費支出。紙鈔、銅板等貨幣雖然不會那麼快被掃進歷史的黑洞中,但可以想見會有愈來愈多的支付工具或服務想要取而代之。

消滅台灣人對手機購物的疑慮
Apple Pay到底有什麼神奇之處呢?為何它的引入,會對臺灣行動購物產生偌大的衝擊呢?冷靜思考,便可以知道行動購物雖已行之有年,但在臺灣因受限於支付工具的關係還不夠普及。根據尼爾森在2016年3月所做的市調顯示,僅有31%的國人在過去六個月內使用行動裝置購物,這個數據不但遠不如中國的50%,還比印度的49%、韓國47%以及越南46%都要來得遜色。

伴隨Apple Pay的粉墨登場,彷彿為消費市場點亮了一盞明燈。一如國泰世華銀行信用卡暨新興金融總管理處副總經理鄭有欽所言,使用Apple Pay不單單只是一股潮流,更是點燃國人行動支付的一把火。

根據尼爾森的數據顯示,有55%的臺灣民眾普遍會 運用行動裝置來比價、51%民眾查詢折價券或優 惠、50%民眾查詢產品資訊,另外有46%的民眾會 透過行動裝置讓購物過程更快速或更有效率,也有 29%的民眾表示行動裝置可以幫他們做出更佳的購 物決策。至於用智慧型手機充當購物助理,那就更不 在話下了。

解讀這些數據,顯見大家對行動購物的應用並不陌 生,但是對於最後一哩路的推進,卻又感覺像是少了臨門一腳。為了克服這個瓶頸,許多廠商紛紛投入大量人力、物力進行研究,當業者更加理解消費者在連網狀態下如何進行購物與交易,以及明確得知他們的需求時,自然能夠開發出更符合人性和使用體驗的各種數位工具與服務。

不只是Apple Pay,還有Android Pay以及Samsung Pay等數位支付工具的陸續登臺,加上銀行端與電子商店的戮力合作,可望減少消費者在網路購物時的資安疑慮以及心理障礙,應該也有助於我國加速推動行動購物的發展。想像由行動購物所構築的榮景,彷彿就在眼前了。


作者名稱:鄭緯筌

臺灣新竹市人,目前定居臺北,擔任專欄作家、企業講師 與網路顧問。

更多「科技英文」專欄文章:電腦版手機版

本文收錄於英語島English Island 2017年5月號
訂閱雜誌

共享經濟 傳統與創新的戰爭
十年前,有多少人能夠接受讓陌生人來你家共享房屋呢?十年後,共享經濟盛行的現在,正在改變眾人的思維,旅行渡假租宿陌生人的房子,或是歡迎陌生人來租用自己的房子,已不足為奇。

別具特色星巴克 鐵道迷必看!
本次要介紹一家與鐵道相關的星巴克,這間別具特色的「スターバックス松山市駅前店」,隱身於日本松山市著名伊予鐵道公司的一樓。該店外觀走黑色系、店內走美式風情調性,看似與一般星巴克無異。

 

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping